一般來(lái)說(shuō)，口譯在翻譯時(shí)不能像翻譯一樣閱讀數(shù)據(jù)，口譯尤其考驗(yàn)譯者的能力。如果你想挑戰(zhàn)你的翻譯能力，你可能希望加入口譯行列。但是，如果你想成為一名口譯員，你必須通過(guò)專業(yè)的口譯考試。翻譯公司認(rèn)為你可以在口譯考試前練習(xí)這個(gè)。
商務(wù)英語(yǔ)翻譯：閱讀英語(yǔ)，翻譯成中文。
可以先找語(yǔ)法和詞匯簡(jiǎn)單、內(nèi)容簡(jiǎn)單、內(nèi)容熟悉的外文書籍，比如中國(guó)英語(yǔ)課本、兒童故事等。，一邊看一邊用母語(yǔ)說(shuō)出來(lái)。習(xí)慣了這種翻譯后，用紙板挖出兩行字大小的橫孔，從上到下慢慢移動(dòng)紙張，每次看兩行字，翻譯出來(lái)，移動(dòng)速度不要太快。如果你每本書練習(xí)三到四次，你就不需要這本書，然后你就可以從簡(jiǎn)單到深入。這一步的優(yōu)點(diǎn)是可以掌握兩種轉(zhuǎn)換之間的銜接能力，如文字的意義和語(yǔ)言的口語(yǔ)能力。
這一方法當(dāng)然僅供參考，如果你有更好的方法也可以和翻譯公司分享。
商務(wù)英語(yǔ)翻譯：看中文，翻譯成英文。
和上一步差不多，但是難度更大。先用淺薄的內(nèi)容，比如中文兒童故事，先看中文，再用外語(yǔ)(英語(yǔ))說(shuō)。然后用第一步的方法練習(xí)。
翻譯公司建議，在閱讀和傳譯時(shí)，不妨記錄翻譯。請(qǐng)不學(xué)英語(yǔ)的人聽(tīng)英語(yǔ)翻譯中的部分，請(qǐng)用英語(yǔ)作為中英文翻譯中的部分來(lái)確定它是否流暢正確。我們必須做錄音來(lái)確定翻譯的正確性。
英文翻譯商務(wù)口譯：用英文寫的文字(最好是專題演講)〉，
因?yàn)榭谧g一般不是口語(yǔ)，而是書面的。首先，訓(xùn)練寫作技巧，在原文的兩行之間寫一個(gè)摘要。(targetlanguage)，然后用母語(yǔ)講述摘要，因?yàn)槲覀兡X神經(jīng)細(xì)胞中接受的化石(fossile)更接近母語(yǔ)的沉淀和積累。熟悉之后，加強(qiáng)內(nèi)容的深度和廣度。這一步的目的是在一定程度上連接視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)。
用中文手稿，字里行間用英文翻譯，用演講的速度和語(yǔ)氣重新表達(dá)。比如用英語(yǔ)講解總統(tǒng)的聲明，然后用英語(yǔ)說(shuō)話。把閱讀和聽(tīng)說(shuō)結(jié)合起來(lái)。
在緊急情況下，如果口譯技巧沒(méi)有經(jīng)過(guò)視譯訓(xùn)練，可能會(huì)導(dǎo)致現(xiàn)場(chǎng)混亂。更多的時(shí)候，視譯階段是用來(lái)準(zhǔn)備現(xiàn)場(chǎng)即席口譯的，是對(duì)全方位語(yǔ)言信息的接受，將閱讀和口譯經(jīng)驗(yàn)結(jié)合在一起。
商務(wù)英語(yǔ)翻譯：主題選擇
第一，可以從經(jīng)貿(mào)的語(yǔ)料材料入手，比如英語(yǔ)經(jīng)貿(mào)知識(shí)的專業(yè)雜志。首先從基本的語(yǔ)匯開(kāi)始。(terminology)如wto,apec，開(kāi)始ceo。
第二，首先練習(xí)固定經(jīng)貿(mào)語(yǔ)匯(sentencepattern)，然后練習(xí)章節(jié)(discourse)。
會(huì)議語(yǔ)言的語(yǔ)料可以找到。例如，固定句型經(jīng)常用于貿(mào)易壁壘、關(guān)稅等材料。
最后可以采用工商時(shí)報(bào)、產(chǎn)經(jīng)新聞等。
你可以邊看中文邊用英語(yǔ)說(shuō)，然后看相對(duì)的句型?？谧g練習(xí)往往有時(shí)間壓力，所以在練習(xí)視譯時(shí)，最好使用一般會(huì)議使用的固定經(jīng)貿(mào)語(yǔ)匯的材料。選擇這方面的材料也是因?yàn)楝F(xiàn)在口譯市場(chǎng)對(duì)經(jīng)貿(mào)口譯的需求最大。在練習(xí)中，我們應(yīng)該更加注意使用的句型，而不是文章的內(nèi)容。